1 00:00:00,209 --> 00:00:03,087 Británie jich vlastní miliardy libry zahraničního dluhu. 2 00:00:03,087 --> 00:00:05,256 {\an8}Opustíš váš nárok na tento dluh. 3 00:00:05,840 --> 00:00:07,341 Předáš peníze. 4 00:00:07,633 --> 00:00:10,428 Odmítněte a neviditelný meč zasáhne. 5 00:00:10,428 --> 00:00:11,554 Oni blafují. 6 00:00:11,929 --> 00:00:14,557 Nevěříte, že ta hrozba je skutečná? 7 00:00:14,890 --> 00:00:17,351 Jsou mrtví. Všichni jsou mrtví. 8 00:00:18,352 --> 00:00:19,478 Chci možnosti. 9 00:00:19,478 --> 00:00:21,105 Dali jsme vám možnosti, vy jste je přehlasovali. 10 00:00:21,230 --> 00:00:23,357 Očekávám, že budete chtít informovat PM. 11 00:00:27,653 --> 00:00:29,196 Pokud nemůžete zabít... 12 00:00:29,196 --> 00:00:30,239 ...jsi slabý. 13 00:00:30,239 --> 00:00:31,866 co to je? 14 00:00:31,991 --> 00:00:35,703 Úleva od bolesti. Inhalace to dostane do vašeho krevního oběhu rychleji. 15 00:00:35,703 --> 00:00:37,329 Vraťte se do Londýna. 16 00:00:37,329 --> 00:00:39,290 - Vydrž, vydrž. - Změnil jsi názor? 17 00:00:39,290 --> 00:00:42,418 Udělej, jak ti řekli, nebo zemře. 18 00:00:42,418 --> 00:00:45,212 Nemůžu ho opustit. Zabijí ho. 19 00:00:45,212 --> 00:00:48,591 - Už jsme v letadle. - Co jsi udělal? 20 00:00:48,591 --> 00:00:51,802 Jak jsi řekl, my jsme tajná zbraň, tak jdeme najít Alexe. 21 00:01:03,564 --> 00:01:06,484 Kendó Shinai. Pět proti jednomu. 22 00:01:06,859 --> 00:01:09,069 Bez slitování. Začněte. 23 00:01:38,015 --> 00:01:40,476 - Hej, hej, přestaň! Nechte ho být. 24 00:01:42,645 --> 00:01:43,896 Žádné slitování. 25 00:01:44,230 --> 00:01:46,148 Měl jsi udeřit když jsi měl příležitost. 26 00:01:46,148 --> 00:01:47,441 - Jsi v pořádku? - Slez ze mě! 27 00:01:49,610 --> 00:01:53,030 Jestli máš problém, potrestej mě. Nevytahujte to na někoho jiného. 28 00:01:54,073 --> 00:01:58,494 Pořád očekáváte, že věci budou spravedlivé. Scorpia potřebuje, abyste byli připraveni. Krok nahoru. 29 00:01:59,995 --> 00:02:01,205 Nebo nám nejste k ničemu. 30 00:02:11,841 --> 00:02:13,551 to je v pořádku. 31 00:02:14,134 --> 00:02:16,637 Řekl jsem ti to. Není jedním z nás. 32 00:02:44,373 --> 00:02:46,000 Budeme souhlasit s požadavky. 33 00:02:47,084 --> 00:02:49,920 Viděli jsme, co dokážou. Víte, jak to udělali? 34 00:02:49,920 --> 00:02:53,173 Můžeš to zastavit opět na 100 000 lidí? 35 00:02:54,216 --> 00:02:55,551 Nemáme na výběr. 36 00:02:55,551 --> 00:02:57,928 Výsledky patologie by nám mohly poskytnout vodítko. 37 00:02:57,928 --> 00:02:59,930 Nemůžeš nás teď jen tak zavřít. 38 00:02:59,930 --> 00:03:03,726 Věříš, že Scorpia vydrží? na jejich stranu dohody? 39 00:03:03,726 --> 00:03:05,394 Známe rizika. 40 00:03:05,644 --> 00:03:08,647 Kabinet zasedá celou noc. 41 00:03:08,939 --> 00:03:11,025 Toto je rozhodnutí premiéra. 42 00:03:12,109 --> 00:03:16,196 Odložte vyšetřování. Zapomeňte na hledání Scorpia. 43 00:03:16,196 --> 00:03:18,282 Potřebujeme, abyste s nimi místo toho vyjednávali. 44 00:03:18,282 --> 00:03:19,617 Vyjednávat o čem? 45 00:03:19,617 --> 00:03:20,659 Čas. 46 00:03:22,328 --> 00:03:25,080 Nemůžeme jen tak přes noc zrušit zahraniční dluh. 47 00:03:25,080 --> 00:03:28,417 To by nás ochromilo, ekonomicky i politicky. 48 00:03:28,417 --> 00:03:30,044 Musíme přijmout opatření. 49 00:03:31,337 --> 00:03:33,839 Bank of England to udělá zmrazit úrokové sazby. 50 00:03:33,839 --> 00:03:36,050 Vydáme státní dluhopisy se slevou 51 00:03:36,050 --> 00:03:38,844 a vytáhnout dluhy z jinde, aby věci podepřely. 52 00:03:38,844 --> 00:03:43,849 Nic z toho se ale nemůže stát rychle a ne bez vyvolání paniky. 53 00:03:43,849 --> 00:03:45,184 Jak dlouho potřebujete? 54 00:03:45,184 --> 00:03:47,895 měsíc. Tři měsíce by byly lepší. 55 00:03:49,146 --> 00:03:51,106 Potřebujeme, abyste je zastavil. 56 00:03:52,816 --> 00:03:54,151 Musíte je přesvědčit. 57 00:03:57,947 --> 00:03:59,114 Zapněte je. 58 00:04:10,417 --> 00:04:14,254 Dobrá zpráva. Souhlasí s vašimi požadavky. 59 00:04:15,547 --> 00:04:17,216 Máte tři dny. 60 00:04:19,760 --> 00:04:21,845 No, je to složitá situace. 61 00:04:22,972 --> 00:04:26,642 Globální stabilita je v rovnováze. Potřebujeme více než tři dny. 62 00:04:27,810 --> 00:04:30,771 Chcete s námi vyjednávat? 63 00:04:32,147 --> 00:04:33,816 Dělají to lidé dobré víry. 64 00:04:33,816 --> 00:04:37,111 Vaše vláda drží jiné lidi na výkupné. 65 00:04:37,111 --> 00:04:41,782 Pistoli k hlavě nebo a číslo v rozvaze. 66 00:04:41,782 --> 00:04:43,450 Je to terorismus. 67 00:04:44,702 --> 00:04:47,871 A s teroristy nevyjednáváme. 68 00:04:49,039 --> 00:04:50,541 Poslouchejte. 69 00:04:50,541 --> 00:04:54,336 Chceme vyhovět. Jen potřebujeme více času. 70 00:04:54,336 --> 00:04:56,380 Máte tři dny. 71 00:04:56,380 --> 00:04:59,341 Nebo vyhladíme celé britské město. 72 00:06:00,903 --> 00:06:01,862 Tome! 73 00:06:06,408 --> 00:06:08,869 Připomeňte mi znovu, proč jsme nemohl bys zůstat v hostelu? 74 00:06:12,122 --> 00:06:13,373 Podívejte. 75 00:06:13,373 --> 00:06:16,668 Co ty-- já nemůžu-- jsem vzhůru. Jsem vzhůru. co potřebuješ? 76 00:06:16,668 --> 00:06:19,379 Trianguloval jsem data ze stožáru buňky. Mám opravu. 77 00:06:20,881 --> 00:06:22,216 Myslím, že jsem našel Alexe. 78 00:06:24,593 --> 00:06:27,596 Dobře, kde tedy je? 79 00:06:27,596 --> 00:06:29,139 Je tady. 80 00:06:30,265 --> 00:06:31,433 Jak se tam dostaneme? 81 00:06:33,268 --> 00:06:35,312 Udělal jsem to. Udělej to. 82 00:06:35,312 --> 00:06:38,107 Dobře, "dobré ráno" by bylo fajn. 83 00:06:38,107 --> 00:06:39,650 - Dobré ráno. - Děkuji. 84 00:06:39,650 --> 00:06:44,446 Tak to je vše. Diplomatické řešení. Jsme zavření. 85 00:06:44,446 --> 00:06:46,698 Jednu věc bychom měli mít všichni se už dozvěděl o Scorpii 86 00:06:46,865 --> 00:06:48,158 je nikdy nepodceňovat. 87 00:06:48,158 --> 00:06:50,410 Pokud budeme sedět na rukou, za tři dny ode dneška, 88 00:06:50,410 --> 00:06:53,539 zjistíme, jaký byl skutečně plán, a bude pozdě. 89 00:06:53,539 --> 00:06:56,792 Potřebujeme forenzní výsledky, zjistit, co zabilo ty lidi. 90 00:06:56,792 --> 00:06:59,419 Komunikační analýza. co nám chybí? 91 00:06:59,419 --> 00:07:02,089 Nechám si Kellnera a vláda z našich zad. 92 00:07:03,507 --> 00:07:04,925 Neviditelný meč. 93 00:07:07,219 --> 00:07:10,597 Máme tři dny na to, abychom to našli a zničili. 94 00:07:29,950 --> 00:07:31,118 To si děláš srandu. 95 00:07:31,118 --> 00:07:33,162 Co je na tom špatného? to je v pohodě. 96 00:07:33,162 --> 00:07:35,164 Opravdu si myslíš, že to unese dva lidi? 97 00:07:35,164 --> 00:07:37,875 Možná nevypadá moc, ale má to tam, kde se to počítá, chlapče. 98 00:07:37,875 --> 00:07:39,001 Nedělej to. 99 00:07:39,001 --> 00:07:41,712 Jen se snažím odlehčit náladu. 100 00:07:41,712 --> 00:07:46,675 Nevěděl jsem, jakou máš velikost hlavy, tak jsem si trochu zariskoval a šel na malou. 101 00:07:46,675 --> 00:07:49,344 Je to trochu otřepané, ale přidává to charakter. Vezměte si to. 102 00:07:49,344 --> 00:07:51,346 - Naskoč. - V žádném případě. budu řídit. 103 00:07:51,346 --> 00:07:52,639 Ne, ne, budu řídit. 104 00:07:52,639 --> 00:07:54,433 Víš vůbec jak? 105 00:07:54,433 --> 00:07:55,976 Podívej, buď upřímný. 106 00:07:56,310 --> 00:08:00,439 Byl bys radši, kdybys mě objal, nebo mé paže kolem tebe? 107 00:08:02,065 --> 00:08:05,819 To jsem si myslel. Jdeme na to! Hurá! 108 00:08:18,165 --> 00:08:21,835 Příčina smrti byla srdeční zatčení. Všechny. 109 00:08:21,835 --> 00:08:25,172 {\an8}Současné infarkty. To je nemožné. 110 00:08:25,172 --> 00:08:27,966 Vidím tvé "nemožné" a vychovávám ti 11 těl. 111 00:08:27,966 --> 00:08:29,343 Tak jak? 112 00:08:29,343 --> 00:08:31,428 Kyanid, přímo do srdeční tkáně. 113 00:08:31,428 --> 00:08:33,430 Více než dost na to, aby způsobilo zástavu srdce. 114 00:08:33,555 --> 00:08:36,225 Byl jsem s nimi v autobuse. Nikdo se jich nedotkl. 115 00:08:36,225 --> 00:08:41,188 Pitva nevykazovala žádné známky bodných ran nebo injekčních bodů. 116 00:08:41,188 --> 00:08:44,858 A toxikologie to jen potvrzuje byla postižena srdeční tkáň. 117 00:08:44,858 --> 00:08:49,780 Jak dostanete kyanid do 11 fit, zdravé sportovce? 118 00:08:49,780 --> 00:08:53,116 Mladý. Někteří mladí jako Alex. 119 00:08:57,246 --> 00:08:59,248 Slyšel jsem, že jsi šel za Jackem Starbrightem. 120 00:09:00,999 --> 00:09:03,418 Ano, právě jsem se hlásil. Můžeme se soustředit, prosím? 121 00:09:03,418 --> 00:09:07,047 Děláme multitasking. Je něco, co bych měl vědět? 122 00:09:07,047 --> 00:09:09,675 Alex je mimo zemi, díky bohu. 123 00:09:09,675 --> 00:09:11,134 Myslel jsem, že už nejsi jeho manipulátor. 124 00:09:11,134 --> 00:09:12,469 nejsem. 125 00:09:12,469 --> 00:09:15,931 Je tedy "odbavení" dobrý nápad? 126 00:09:18,976 --> 00:09:21,061 Myslím, že stále cítím zodpovědnost. 127 00:09:22,229 --> 00:09:23,939 Ale k tomu všemu má daleko. 128 00:09:25,857 --> 00:09:29,361 Udělal jsi to. Bojovali jsme s jeho rohem a dostali jsme ho ven. 129 00:09:30,487 --> 00:09:32,823 Je tam venku a je teenager kvůli nám. 130 00:09:38,996 --> 00:09:40,163 Inhalace? 131 00:09:42,040 --> 00:09:47,045 Ne injekce, ne požití. Inhalace. 132 00:09:48,672 --> 00:09:50,549 Na plicích nic nenašli. 133 00:09:50,549 --> 00:09:53,010 ano, ale v krvi něco bylo. 134 00:09:54,428 --> 00:09:56,972 Zde. Podívejte se na tohle. 135 00:10:04,313 --> 00:10:06,398 Stopové množství zlata v krevním řečišti. 136 00:10:09,568 --> 00:10:11,069 Zlato je inertní, že? 137 00:10:11,069 --> 00:10:13,530 Ano, přesně tak. Neutrální a nereaktivní. 138 00:10:13,530 --> 00:10:17,326 Neublížil by jim nejmenší. Ale je to ve všech. 139 00:10:19,036 --> 00:10:20,287 Jen tušení. 140 00:10:23,832 --> 00:10:24,958 Jdu na stadion. 141 00:10:24,958 --> 00:10:26,668 Právo. Vezmi s sebou Crawleyho. 142 00:10:26,668 --> 00:10:29,588 Protože nikdo nikam nechodí sám, dokud to neskončí. 143 00:11:20,722 --> 00:11:22,015 co to je? 144 00:11:22,015 --> 00:11:24,309 Odtud ten hovor přišel. 145 00:11:26,436 --> 00:11:27,896 Slez dolů! 146 00:11:30,399 --> 00:11:32,192 Je to trochu luxusní. 147 00:11:32,192 --> 00:11:33,860 Jo, ale kdo v tom je? 148 00:11:58,802 --> 00:12:01,680 To je Alex. Tady je. Tady je. Je naživu. 149 00:12:01,680 --> 00:12:03,014 Jo, vidím ho. 150 00:12:04,808 --> 00:12:06,017 Alex Rider. 151 00:12:10,021 --> 00:12:11,565 Takže jsi se mnou hrál od začátku. 152 00:12:11,565 --> 00:12:13,859 Nebuď na sebe příliš tvrdý, Alexi. 153 00:12:13,859 --> 00:12:17,195 Skrytí na očích je něco, co děláme velmi dobře. 154 00:12:18,822 --> 00:12:19,823 Max Grendel. 155 00:12:21,241 --> 00:12:23,452 S kým se setkává? Nevidím mu do tváře. 156 00:12:24,536 --> 00:12:25,537 Je to Scorpia? 157 00:12:26,830 --> 00:12:29,166 Julia Rothmanová tě očekává. 158 00:12:42,053 --> 00:12:46,516 Max. To je nečekané potěšení. 159 00:12:46,516 --> 00:12:49,686 Ne tak nečekané. Poslali jste uvítací večírek. 160 00:12:49,686 --> 00:12:51,897 Alex a já jsme doháněli. 161 00:12:51,897 --> 00:12:54,566 Velmi nadějný mladý muž, neřekl bys? 162 00:12:56,776 --> 00:12:58,778 Myslel jsem, že se vracíš do Prahy. 163 00:12:58,778 --> 00:13:03,492 Ne. Zůstanu pár dní navíc. Jsou věci, které musíme probrat. 164 00:13:03,867 --> 00:13:05,869 Pojďme se posadit. 165 00:13:05,869 --> 00:13:11,541 Vlastně bychom si to zařízení měli prohlédnout zatímco mě informujete o svém pokroku. 166 00:13:13,210 --> 00:13:14,503 Samozřejmě. 167 00:13:15,629 --> 00:13:17,297 Děkuji, Alex, to bude vše. 168 00:13:19,549 --> 00:13:21,843 Dobře. Užijte si prohlídku. 169 00:13:26,139 --> 00:13:28,600 Jak se daří tvému ​​chráněnci? 170 00:13:28,600 --> 00:13:32,270 Překvapující nás všechny. Je lepší, než jsme mohli doufat. 171 00:13:32,270 --> 00:13:34,022 Vždy dlouhá hra. 172 00:13:34,022 --> 00:13:37,609 Nevyšel jsi úplně ven tady mluvit o Alex Rider. 173 00:13:38,902 --> 00:13:44,616 Ne. Chci, abys zrušil Invisible Sword. 174 00:13:46,076 --> 00:13:47,035 Proč? 175 00:13:48,703 --> 00:13:49,955 Víš proč. 176 00:14:12,644 --> 00:14:13,687 Děti? 177 00:14:14,980 --> 00:14:17,148 Max, známe se příliš dobře. 178 00:14:18,400 --> 00:14:20,860 Byl jsi stoprocentní za projektem Cray, 179 00:14:20,860 --> 00:14:24,364 a to by zabilo miliony. Děti v ceně. 180 00:14:25,657 --> 00:14:27,576 Už je trochu pozdě na to, abych se chechtal. 181 00:14:27,576 --> 00:14:30,161 To byl Crayův plán a byl šílený. 182 00:14:31,329 --> 00:14:32,747 Jsme také blázni? 183 00:14:48,346 --> 00:14:50,599 Víte, co zde získáme. 184 00:14:50,599 --> 00:14:54,311 Pokud se snažíte apelovat na mou lidskost... 185 00:14:54,311 --> 00:14:56,813 tak mě neznáš jak si myslíš, že děláš. 186 00:14:56,813 --> 00:14:58,315 co se to vlastně děje? 187 00:14:59,816 --> 00:15:02,611 Tak dobře. Tohle je o vás. 188 00:15:02,611 --> 00:15:04,321 Mě? 189 00:15:04,904 --> 00:15:08,992 S plánem nemám problém obnovit sílu Scorpia. 190 00:15:08,992 --> 00:15:11,911 Ani se zabíjením, aby se to stalo. 191 00:15:11,911 --> 00:15:15,665 Ale prvním pravidlem úspěchu je "Nedělej to osobní." 192 00:15:15,665 --> 00:15:20,712 Zůstaňte ve stínu. Zůstaňte neviditelní. Takhle přežíváme. 193 00:15:20,712 --> 00:15:25,884 Ale to je osobní. Tohle je tvoje minulost, která tě dohání. 194 00:15:25,884 --> 00:15:28,720 A kreslíš nás přímo do světla reflektorů. 195 00:15:29,929 --> 00:15:31,723 Nevím, co tím myslíš. 196 00:15:31,723 --> 00:15:35,644 Vybrali jste si britské město. Vznesl jste požadavky nepřiměřené. 197 00:15:35,644 --> 00:15:39,022 Vy sám mluvte přímo s Bluntem. 198 00:15:39,022 --> 00:15:41,191 A teď tu máte Alexe Ridera, který trénuje. 199 00:15:42,192 --> 00:15:44,819 Nechceš jen vyhrát. Chceš se pomstít. 200 00:15:44,819 --> 00:15:46,905 Samozřejmě, že ano. ne? 201 00:15:48,490 --> 00:15:51,451 Není to nutné. 202 00:15:51,451 --> 00:15:53,036 To je pro mě. 203 00:15:53,036 --> 00:15:54,954 A proto byste měli odejít. 204 00:15:54,954 --> 00:16:00,293 Rada hlasovala. mám kontrolu. Invisible Sword bude pokračovat podle plánu. 205 00:16:00,293 --> 00:16:02,754 Stojíme spolu jako vždy. 206 00:16:04,297 --> 00:16:07,175 Tentokrát ne. odcházím. 207 00:16:08,635 --> 00:16:10,595 Nikdo neodejde, Maxi. 208 00:16:10,595 --> 00:16:12,806 Pak budu první. 209 00:16:12,806 --> 00:16:13,848 Max. 210 00:16:18,103 --> 00:16:19,354 Budeš mi chybět. 211 00:16:21,147 --> 00:16:22,315 Sbohem, Julie. 212 00:16:45,880 --> 00:16:47,257 Co tady děláš? 213 00:16:47,257 --> 00:16:48,633 Hledám tě. 214 00:16:49,759 --> 00:16:50,719 nudím se. 215 00:16:52,345 --> 00:16:54,806 Řekl jsi, že si promluvíme, když se osvědčím. 216 00:16:54,806 --> 00:16:58,893 A umím víc než jen setkání a pozdravy. Chci vědět, kdy to bude skutečné. 217 00:17:00,645 --> 00:17:02,355 Zabýval jste se plánováním invaze? 218 00:17:03,314 --> 00:17:04,524 Podrobně. 219 00:17:04,524 --> 00:17:06,901 Pojďme to tedy uvést do praxe. 220 00:17:12,615 --> 00:17:15,160 Tady na Maltě je dům. 221 00:17:16,494 --> 00:17:19,664 Nejmodernější zabezpečení systémy v celém rozsahu. 222 00:17:19,664 --> 00:17:22,250 V horním patře je pracovna 223 00:17:22,250 --> 00:17:25,795 s obrazem na zdi myslivce se dvěma psy. 224 00:17:26,963 --> 00:17:29,090 A za tím obrazem je trezor. 225 00:17:30,258 --> 00:17:32,385 Chci, abys mi přinesl, co je uvnitř. 226 00:17:33,428 --> 00:17:34,637 Co je to? 227 00:17:34,637 --> 00:17:36,264 To není důležité. 228 00:17:37,807 --> 00:17:42,353 Důležité je, že vy musí být neviditelné, nedetekovatelné. 229 00:17:42,353 --> 00:17:44,731 Musí to být, jako byste tam nikdy nebyli. 230 00:17:44,731 --> 00:17:48,526 Yassen vám dá vše, co potřebujete. A půjde s tebou. 231 00:17:49,611 --> 00:17:51,905 A jestli projdu tímto testem? 232 00:17:51,905 --> 00:17:55,325 Alex, tohle není test. 233 00:17:55,325 --> 00:17:56,951 Chtěl jsi to pravé. 234 00:17:58,036 --> 00:18:00,163 Tak dokonči tuto misi, 235 00:18:00,163 --> 00:18:03,124 a prokážeš sebe nám všem. 236 00:18:03,124 --> 00:18:04,209 Dobře. 237 00:18:15,220 --> 00:18:17,847 Ukázaly se stopy zlata ve všech obětech? 238 00:18:17,847 --> 00:18:19,349 Každý jeden. 239 00:18:22,894 --> 00:18:27,690 Šampaňské seženete s málem zlaté kousky v něm plovoucí, 240 00:18:27,690 --> 00:18:30,819 a někdy i restaurace položte na jídlo zlatou fólii. 241 00:18:30,819 --> 00:18:33,279 Vedeme velmi odlišné životy. 242 00:18:33,279 --> 00:18:35,156 čtu věci. 243 00:18:37,158 --> 00:18:38,743 to je dobrý nápad, 244 00:18:38,743 --> 00:18:43,414 ale zlato by prošlo trávicí trakt. 245 00:18:46,876 --> 00:18:48,294 Tohle je něco jiného. 246 00:18:58,972 --> 00:19:00,473 Bylo chladné ráno. 247 00:19:03,643 --> 00:19:05,103 Topení by bylo zapnuté. 248 00:19:52,775 --> 00:19:54,485 Je to difuzér kapalina-plyn. 249 00:20:09,584 --> 00:20:10,877 Kazety jsou prázdné. 250 00:20:12,086 --> 00:20:13,713 Jsme v pořádku. 251 00:20:13,713 --> 00:20:14,797 co to je? 252 00:20:17,300 --> 00:20:21,554 Myslím, že tohle je kulka. 253 00:20:22,180 --> 00:20:25,308 Pokud je to kulka, kde je spoušť? 254 00:20:38,488 --> 00:20:39,447 Hej. 255 00:20:41,157 --> 00:20:42,200 co to všechno je? 256 00:20:43,201 --> 00:20:46,371 Musím naplánovat invazi do skutečného domu. 257 00:20:46,371 --> 00:20:47,622 Skutečný svět? 258 00:20:47,622 --> 00:20:48,706 Jo. 259 00:20:50,500 --> 00:20:51,918 Je to zřejmě těžké. 260 00:20:55,380 --> 00:20:56,923 Jdeš někam? 261 00:20:56,923 --> 00:21:00,885 Trénink je u konce. Jsem vyslán ke svému úkolu. 262 00:21:03,388 --> 00:21:05,264 Skutečný svět pro nás oba. 263 00:21:06,891 --> 00:21:09,852 Doufejme, že to zvládnu hodně lépe, než se chystáte. 264 00:21:09,852 --> 00:21:11,437 Co to má znamenat? 265 00:21:11,437 --> 00:21:13,815 Už jsi selhal. Spustili jste alarmy. 266 00:21:13,815 --> 00:21:15,233 Přijíždí policie. 267 00:21:15,233 --> 00:21:16,317 Kde? 268 00:21:17,402 --> 00:21:19,737 Infračervené detektory na přiblížení. 269 00:21:19,737 --> 00:21:23,408 Poloměr oříznete zde a zde. 270 00:21:26,786 --> 00:21:29,080 Co se stalo s Mateem dnes ráno? 271 00:21:30,873 --> 00:21:33,668 Pokud nemůžete zabít, kdy je to přímo před tebou, 272 00:21:33,668 --> 00:21:35,044 proč jsi tady? 273 00:21:37,505 --> 00:21:40,008 Myslíte si, že se tomu můžete vyhnout, že? 274 00:21:41,050 --> 00:21:44,387 Myslíš, že když jsi dost chytrý, pokud myslíš mimo krabici... 275 00:21:44,679 --> 00:21:46,264 ...že nebudeš muset zabíjet. 276 00:21:46,264 --> 00:21:47,932 Že to půjde pryč. 277 00:21:49,475 --> 00:21:50,518 není. 278 00:21:52,311 --> 00:21:54,397 Přejdu ten most, až se k němu dostanu. 279 00:21:54,397 --> 00:21:58,484 Dostanete se k tomu. Tam vede cesta. 280 00:21:59,652 --> 00:22:02,822 A tehdy to zjistíte čeho opravdu umíš. 281 00:22:05,867 --> 00:22:06,826 Já ano. 282 00:22:11,581 --> 00:22:12,999 Hodně štěstí s vaší misí. 283 00:22:14,250 --> 00:22:15,251 Hej. 284 00:22:17,253 --> 00:22:18,296 Hlídejte si záda. 285 00:22:20,715 --> 00:22:21,716 Vždy. 286 00:22:34,062 --> 00:22:34,979 Uh-huh. 287 00:22:36,606 --> 00:22:39,984 Jo, ale ta soudní judikatura které se datují do 70. let 20. století. 288 00:22:39,984 --> 00:22:43,112 Není tam něco novějšího můžeme postavit před soudce? 289 00:22:44,614 --> 00:22:47,366 Dobře, kdybys mohl. 290 00:22:47,366 --> 00:22:50,411 Uh-huh. Stačí mi to poslat e-mailem. Díky, Leah. 291 00:22:55,792 --> 00:22:58,544 - Jack Starbright? - Ano? 292 00:23:20,191 --> 00:23:22,860 - Dobrý den? Dobrá, dobrá práce. 293 00:23:22,860 --> 00:23:25,154 Ale možná neodpovídejte dveře komukoli, koho neznáte 294 00:23:25,279 --> 00:23:26,656 - na malou chvíli. - Tome... 295 00:23:26,656 --> 00:23:27,824 ...kde jsi byl? 296 00:23:27,824 --> 00:23:30,076 Omlouvám se. Bylo to komplikované. 297 00:23:30,076 --> 00:23:34,580 Ale máme se dobře, jsme v bezpečí. Je to jen-- Musíme být opatrní. 298 00:23:34,580 --> 00:23:36,541 Dobře? Zaveďte nějaké protokoly. 299 00:23:36,541 --> 00:23:38,417 Pamatujete si jako dítě na „nebezpečí cizích lidí“? 300 00:23:38,417 --> 00:23:40,294 Byl jste znovu zatčen? 301 00:23:41,671 --> 00:23:44,382 Scorpia se o nás dozvěděla, takže jsme pod radarem. 302 00:23:44,382 --> 00:23:46,717 Našli jsme Alexe, nemůžeme se k němu dostat, ale jsme na tom. 303 00:23:46,717 --> 00:23:49,345 Štír? Sledují mě? 304 00:23:49,345 --> 00:23:51,722 Skvělé, teď šílí. Díky. 305 00:23:51,722 --> 00:23:56,978 Hm, jen s nikým nemluv. Nikomu neotvírejte dveře. 306 00:23:56,978 --> 00:23:59,147 Nekontaktujte nás pomocí telefonu. 307 00:24:00,731 --> 00:24:02,608 - [Tom] Jacku. - Mm-hm. 308 00:24:02,608 --> 00:24:07,196 Potřebuji, abys nám věřil, ano? Můžeme to udělat. Ale musíme být chytří. 309 00:24:07,196 --> 00:24:11,534 já ti věřím. Jen se bojím... o Alexe. 310 00:24:11,534 --> 00:24:14,162 Jo, já vím. já vím. Nás taky. 311 00:24:14,162 --> 00:24:17,456 Když získáme další informace, pošleme vám další balíček. 312 00:24:17,456 --> 00:24:22,086 Ale teď raději zakryjte stopy. Nemůžeme zanechat žádné stopy ve sněhu. 313 00:24:22,086 --> 00:24:23,921 Nevím co-- Co tím myslíš? 314 00:24:25,464 --> 00:24:26,924 Myslí rozbít telefon. 315 00:24:26,924 --> 00:24:29,093 Dobře. Dobře, ano. Mám to. 316 00:24:29,093 --> 00:24:31,888 Hodně štěstí. Přiveď ho domů. 317 00:24:31,888 --> 00:24:33,014 Ano, budeme. 318 00:24:56,120 --> 00:24:57,079 co to je? 319 00:24:57,079 --> 00:24:58,372 Nákupní seznam. 320 00:24:59,999 --> 00:25:03,377 Infračervená mlhovací jednotka. Dobře. 321 00:25:04,503 --> 00:25:05,504 Buďte opatrní. 322 00:25:09,342 --> 00:25:12,303 Tohle... Co to říká? co to je? 323 00:25:12,303 --> 00:25:14,305 CCTV scrambler. 324 00:25:14,305 --> 00:25:15,348 Ó. 325 00:25:17,225 --> 00:25:20,728 Tento. Pracovní. Dobrý. 326 00:25:20,728 --> 00:25:23,940 Posunovač paprsku. Tyto dva díly, ano? 327 00:25:25,274 --> 00:25:29,237 Toto je refrakční zrcadlo. Buďte velmi opatrný. Dej to na stranu, tam dolů. 328 00:25:31,322 --> 00:25:32,740 Dal jsi "lockpick"? 329 00:25:34,909 --> 00:25:36,285 Svůj poslední jsem nechal v Nilu. 330 00:25:39,038 --> 00:25:40,164 Můžeme to udělat lépe. 331 00:25:41,666 --> 00:25:42,667 toto... 332 00:25:45,169 --> 00:25:46,587 je automatický výběr. 333 00:25:47,630 --> 00:25:48,923 Funguje téměř na cokoliv. 334 00:25:50,341 --> 00:25:51,342 Pěkný. 335 00:25:53,344 --> 00:25:55,846 víš, když mě oddělení poslalo do Point Blanc, 336 00:25:55,846 --> 00:25:58,766 dali mi rádio převlečený za MP3 přehrávač, 337 00:25:58,766 --> 00:26:00,184 a ani to nešlo. 338 00:26:01,686 --> 00:26:03,813 No, každý máme své zdroje. 339 00:26:03,813 --> 00:26:07,984 Ale nejdůležitější složka je operativní, jste vy. 340 00:26:09,151 --> 00:26:11,070 Takže, co je v trezoru? 341 00:26:11,070 --> 00:26:12,154 Nevím. 342 00:26:13,614 --> 00:26:15,449 Má to něco společného s Consantem? 343 00:26:16,784 --> 00:26:19,036 Alexi, máme svůj úkol. Neklademe otázky. 344 00:26:19,036 --> 00:26:20,871 Paní Jonesová by mi to řekla. 345 00:26:20,871 --> 00:26:22,123 No, já nejsem ona. 346 00:26:32,341 --> 00:26:35,845 Počkejte. Zpomalit. Tyto byly zkontrolovány. 347 00:26:35,845 --> 00:26:38,848 Ale podívejte se na situaci. Výhled z budovy. 348 00:26:39,390 --> 00:26:41,017 Zvýšená poloha. 349 00:26:42,310 --> 00:26:44,437 A je to stejná trasa vzal fotbalový tým. 350 00:26:50,401 --> 00:26:53,070 Říkám vám, je to jasné. Nikdo tu nebyl. 351 00:26:53,070 --> 00:26:54,697 Nebylo potřeba. 352 00:26:57,950 --> 00:27:00,328 Ta dodávka tam včera nebyla. 353 00:27:22,892 --> 00:27:24,185 Potřebujete s tím ruku? 354 00:27:24,185 --> 00:27:25,895 Ruce, kde je vidím. Teď. 355 00:27:27,313 --> 00:27:29,357 Cokoli si myslíš, že bys udělal, nedělej to. 356 00:27:29,357 --> 00:27:31,692 - Nemám na výběr. - Ne! 357 00:27:31,692 --> 00:27:33,069 Sakra! 358 00:27:34,111 --> 00:27:35,154 Zůstaň zpátky. 359 00:27:36,155 --> 00:27:37,698 Nervový agent. 360 00:27:45,456 --> 00:27:47,875 Co to sakra dělal za to stálo za to zemřít? 361 00:27:52,546 --> 00:27:53,756 Odstranění důkazů. 362 00:28:02,765 --> 00:28:03,974 Proč dva agenti? 363 00:28:05,810 --> 00:28:06,769 Co? 364 00:28:07,937 --> 00:28:12,608 Toto je jednoduchá operace infiltrace. Proč tě potřebuji jako svůj stín? 365 00:28:14,318 --> 00:28:15,694 Nechci, abys selhal. 366 00:28:18,030 --> 00:28:19,281 Nechci, abys zemřel. 367 00:28:22,118 --> 00:28:23,285 Takže jsme tým. 368 00:28:23,285 --> 00:28:24,578 Jsme tým. 369 00:28:26,038 --> 00:28:27,206 Kdo je tedy vůdcem? 370 00:28:28,582 --> 00:28:31,836 Je to vaše poslání. Jste velení. 371 00:28:34,630 --> 00:28:35,589 Dobře. 372 00:28:52,857 --> 00:28:55,192 - Kyra. Kyro, probuď se. Probuď se. - Hmm? 373 00:28:55,192 --> 00:28:57,278 Něco se děje. Něco se děje. 374 00:29:06,495 --> 00:29:07,455 To je Alex! 375 00:29:11,041 --> 00:29:12,918 Takže, uh, jaký je plán? 376 00:29:12,918 --> 00:29:14,211 Sledujeme je. 377 00:29:17,256 --> 00:29:18,215 Slez dolů. 378 00:29:25,264 --> 00:29:26,432 Nastupte. 379 00:29:26,432 --> 00:29:28,184 Jak chceš... Jsi se mnou v pořádku...? 380 00:29:28,184 --> 00:29:29,351 Jen vydrž! 381 00:29:29,351 --> 00:29:31,228 Jo, dobře. Jsem, myslím. já budu... 382 00:29:45,201 --> 00:29:48,496 Invisible Sword je zbraň ve dvou částech. 383 00:29:49,580 --> 00:29:51,499 Toto je první část. 384 00:29:52,458 --> 00:29:56,170 Jednotka difuzoru. Difunduje páru do vzduchu. 385 00:29:56,170 --> 00:30:00,799 Uvnitř jsou ty páry drobné částečky kyanidu. 386 00:30:02,218 --> 00:30:06,305 Nyní je každá částice zapouzdřena v inertním obalu vyrobeném ze zlata. 387 00:30:06,305 --> 00:30:09,642 Takže pro začátek, je pro tělo zcela neškodný. 388 00:30:09,642 --> 00:30:12,478 Pokud to vdechneš, nebudeš to cítit, nebudeš to ochutnat, 389 00:30:12,478 --> 00:30:13,896 nic bys necítila. 390 00:30:14,104 --> 00:30:17,858 ale ve skutečnosti smrtelná dávka kyanidu je teď uvnitř tebe, 391 00:30:18,150 --> 00:30:19,610 čeká na spuštění. 392 00:30:19,610 --> 00:30:22,029 To bylo v šatně na stadionu? 393 00:30:22,029 --> 00:30:25,574 Ve výdechech topení. Musí se vyprázdnit a rozptýleni, než jsme se tam dostali. 394 00:30:25,574 --> 00:30:27,701 Takže pokud dýcháte kyanid, 395 00:30:27,701 --> 00:30:30,663 jak to jde přímo do srdce, chybí všechno ostatní? 396 00:30:30,663 --> 00:30:32,289 To je ta opravdu chytrá část. 397 00:30:32,289 --> 00:30:35,000 Myslím, že nanočástice byly potaženy proteinem 398 00:30:35,000 --> 00:30:37,545 specificky se vázat na srdeční tkáň. 399 00:30:37,545 --> 00:30:40,923 Přesné strojírenství na molekulární úrovni. 400 00:30:40,923 --> 00:30:42,091 Jakýsi naváděcí systém. 401 00:30:42,091 --> 00:30:43,926 Jako malé střely s jedním cílem. 402 00:30:43,926 --> 00:30:46,929 Jsou to stejní technologičtí lékaři používají k cílení na rakovinné buňky, 403 00:30:46,929 --> 00:30:50,891 jen tady, místo dodání léků, dodává jed. 404 00:30:50,891 --> 00:30:52,893 A co se stane, když se dostane do srdce? 405 00:30:52,893 --> 00:30:55,521 Částice se spojí se srdeční tkání, a tam sedí. 406 00:30:55,521 --> 00:30:57,356 Stále více jich, seskupených dohromady, 407 00:30:57,356 --> 00:31:01,735 ale stále bezpečně uzavřený jejich zlaté mikroskopické skořápky. 408 00:31:01,735 --> 00:31:02,820 Dokud... 409 00:31:08,659 --> 00:31:10,411 Scorpia stisknout spoušť. 410 00:31:11,954 --> 00:31:17,334 Vypadá to jako podložka mobilního telefonu, ale to absolutně ne. 411 00:31:17,334 --> 00:31:22,006 Ve skutečnosti je to extrémně výkonný terahertzový vysílač, 412 00:31:22,006 --> 00:31:27,845 přesně naladěný na rezonanční frekvence zlatých nano-skořápek. 413 00:31:27,845 --> 00:31:32,016 Takže, pokud máte srdeční zátěž částice kyanidu, 414 00:31:32,016 --> 00:31:33,851 a jsi někde blízko toho...? 415 00:31:33,851 --> 00:31:37,896 Roztřepe to povlak a nechejte kyanid uvolnit se. 416 00:31:37,896 --> 00:31:41,233 Bylo to zaměřené na tým z ve chvíli, kdy byli na cestě, 417 00:31:41,233 --> 00:31:43,777 což dává expoziční čas kolem tří minut. 418 00:31:43,777 --> 00:31:47,197 Poté zemřeš na selhání srdce. 419 00:31:47,197 --> 00:31:51,785 Pokud jste již byli kontaminováni s kyanidovými výpary, věděl bys? 420 00:31:51,785 --> 00:31:52,911 Ne. 421 00:31:53,829 --> 00:31:55,831 Neměli byste tušení. 422 00:31:56,624 --> 00:31:59,585 Dokud Scorpia neotočí vysílací zbraň na vás. 423 00:31:59,752 --> 00:32:01,712 A pak jsi mrtvý. 424 00:32:04,214 --> 00:32:07,968 Takže zima, zima. 425 00:32:09,303 --> 00:32:12,139 Každá kancelářská budova, každé nádraží, 426 00:32:12,139 --> 00:32:15,351 má každé obchodní centrum zapnutý topný systém. 427 00:32:15,351 --> 00:32:17,686 Je to dokonalý rozptylovací mechanismus. 428 00:32:17,686 --> 00:32:19,688 A nemůžeme říct, kdo se nakazil? 429 00:32:19,688 --> 00:32:21,690 Ne bez rozříznutí jejich srdcí. 430 00:32:22,066 --> 00:32:26,236 Mohli bychom zkusit najít rozptylové jednotky, ale můj odhad je, že už budou dávno pryč. 431 00:32:26,236 --> 00:32:28,322 To mohlo být nastaveno před týdny. 432 00:32:28,322 --> 00:32:31,659 Zvládl by to tento modul zničit celé město? 433 00:32:31,659 --> 00:32:34,745 Ne. Potřeboval bys něco mnohem většího. 434 00:32:34,745 --> 00:32:37,539 Vážné, rozsáhlé pole vysílačů. 435 00:32:37,539 --> 00:32:41,460 Více jednotek, 360 stupňů, masivní zdroj energie. 436 00:32:42,544 --> 00:32:43,712 A vysoko. 437 00:32:43,921 --> 00:32:46,965 Vrchol budovy, nebo stožár nebo věž. 438 00:32:48,467 --> 00:32:49,468 Tak to najdi. 439 00:32:59,436 --> 00:33:01,563 Žádný personál, žádné stráže. 440 00:33:01,563 --> 00:33:03,816 Všechno je důvěryhodné bezpečnostnímu systému. 441 00:33:05,484 --> 00:33:06,652 Teď čekáme. 442 00:33:08,737 --> 00:33:09,697 Dobře. 443 00:33:17,955 --> 00:33:19,081 co je to za místo? 444 00:33:20,207 --> 00:33:21,291 nevím. 445 00:33:23,919 --> 00:33:25,796 Vypadá to, že to zkoumají. 446 00:33:27,214 --> 00:33:28,257 S kým je? 447 00:33:33,929 --> 00:33:34,930 To je Yassen. 448 00:34:55,886 --> 00:34:58,388 To je vše. Bezpečnostní panel je v té skříni. 449 00:34:59,640 --> 00:35:02,518 Musíme si pospíšit. 450 00:36:15,924 --> 00:36:17,509 Pojďme najít trezor. 451 00:36:17,509 --> 00:36:18,760 Ty vedeš cestu. 452 00:36:49,291 --> 00:36:51,084 Bingo. 453 00:37:04,264 --> 00:37:06,892 Trochu pozdě pro návštěvníky, že? 454 00:37:08,644 --> 00:37:12,481 tak, Julia vám dala vaši první polní misi. 455 00:37:15,025 --> 00:37:16,109 kde to je? 456 00:37:16,109 --> 00:37:17,444 kde je co? 457 00:37:18,654 --> 00:37:19,696 Trezor. 458 00:37:19,696 --> 00:37:21,031 Neexistuje žádný trezor. 459 00:37:22,074 --> 00:37:24,576 Ať už existují jakékoli informace, je to všechno tady. 460 00:37:26,411 --> 00:37:27,996 A Julia to ví. 461 00:37:29,373 --> 00:37:31,291 Ale ty ne, že? 462 00:37:35,712 --> 00:37:39,758 Alexi, řekni mi, přišel jsi sem sám? 463 00:37:49,768 --> 00:37:50,811 Yassen. 464 00:37:50,811 --> 00:37:51,853 Max. 465 00:37:53,689 --> 00:37:55,107 Promiň, co se to tady děje? 466 00:37:59,361 --> 00:38:01,655 Chtěli byste dopít svůj drink? 467 00:38:06,493 --> 00:38:08,120 Ne. Děkuji. 468 00:38:14,001 --> 00:38:15,002 Kyra, co je? 469 00:38:21,633 --> 00:38:24,052 Tohle jste museli vidět, naučit se. 470 00:38:26,972 --> 00:38:28,223 To je to, co děláme. 471 00:38:30,517 --> 00:38:31,810 Byl jedním z vás. 472 00:38:31,810 --> 00:38:33,395 Byl naším cílem, Alexi. 473 00:38:33,395 --> 00:38:35,397 Byl neozbrojený! 474 00:38:35,397 --> 00:38:37,149 Pořád byl naším cílem. 475 00:38:38,400 --> 00:38:40,694 Nyní položte obraz zpět. Musíme si pospíšit. 476 00:38:41,820 --> 00:38:43,071 Dostal jsem tě dovnitř. 477 00:38:44,865 --> 00:38:46,783 Alexi, tohle udělal tvůj otec. 478 00:39:11,683 --> 00:39:15,479 Tome. Tome. Yassen je stále uvnitř. Počkejte. Tome! 479 00:39:18,440 --> 00:39:19,524 Alex. 480 00:39:19,524 --> 00:39:21,359 Tome? co to děláš? 481 00:39:21,359 --> 00:39:22,819 Zachraňuji tě, člověče. Pojď. Běh. 482 00:39:22,819 --> 00:39:24,237 Nemůžeš tu být. 483 00:39:24,237 --> 00:39:25,989 - Musíte odejít. - Cože? Proč? 484 00:39:25,989 --> 00:39:27,824 Vypadni odsud, hned! 485 00:39:27,824 --> 00:39:29,284 V žádném případě! 486 00:39:29,284 --> 00:39:31,828 Yassen přichází. Jestli tě uvidí, zabije tě! 487 00:39:31,828 --> 00:39:34,664 - Přesně tak, tak pojď! - Nemůžu. 488 00:39:34,664 --> 00:39:36,291 co se stalo? 489 00:39:43,340 --> 00:39:47,344 Popletl jsem se. Dobře? Opravdu jsem to udělal. Ty tomu nerozumíš. Musíš jít. 490 00:39:47,344 --> 00:39:49,763 Ne, ne. Ne bez tebe. Dobře? 491 00:40:02,067 --> 00:40:04,861 Nemůžeš mi pomoct. Jít. Jít! 492 00:40:26,174 --> 00:40:27,134 Pokrok? 493 00:40:28,218 --> 00:40:32,764 Máme uvnitř tajné jednotky všechny hlavní metropolitní oblasti. 494 00:40:32,764 --> 00:40:35,016 Kontrolují mrakodrapy, buněčné stožáry, 495 00:40:35,016 --> 00:40:38,353 jakékoli nové nádobí do mikrovlnné trouby nebo vysílače mobilních telefonů. 496 00:40:38,353 --> 00:40:39,479 Zatím nic. 497 00:40:39,479 --> 00:40:41,606 Je to starý "větší obrázek", že? 498 00:40:41,606 --> 00:40:44,151 Přemýšlel jsem o větší obrázek. 499 00:40:44,151 --> 00:40:46,153 Vždy dobrý nápad. 500 00:40:46,153 --> 00:40:51,241 Scorpia chce, abychom zrušili zahraniční dluh. Ale proč? Nejsou humanitární. 501 00:40:51,241 --> 00:40:52,701 Pokračuj. 502 00:40:52,701 --> 00:40:55,162 Když řekli, že ne vyjednávat s teroristy, 503 00:40:55,162 --> 00:40:57,038 to opravdu mačkalo Kellnerova tlačítka. 504 00:40:57,038 --> 00:40:59,499 Je to, jako by chtěli jednání ztroskotat. 505 00:40:59,499 --> 00:41:01,293 Co myslíš, že dělají? 506 00:41:01,293 --> 00:41:03,336 Myslím, že se nás snaží naštvat. 507 00:41:03,336 --> 00:41:06,506 Protože naštvaní lidé nemyslí přímočaře. Dělají chyby. 508 00:41:12,387 --> 00:41:14,931 Lhal jsi mi! Udělal jsi ze mě součást vraždy! 509 00:41:14,931 --> 00:41:17,100 - Alexi. -Řekl jsem ti, že tohle nechci, 510 00:41:17,100 --> 00:41:19,394 a zabil jsi Maxe, jen abys to dokázal! 511 00:41:20,854 --> 00:41:26,026 To se neopovažuj říct. Max byl můj přítel. Můj nejstarší přítel. 512 00:41:26,026 --> 00:41:29,029 - Tak proč bys ho zabíjel? - Chtěl nás zradit. 513 00:41:29,029 --> 00:41:32,616 A oba jsme byli příliš mnohokrát zrazen. 514 00:41:32,616 --> 00:41:33,867 Nedělej to o mně. 515 00:41:33,867 --> 00:41:35,702 Ale je to tak. 516 00:41:35,702 --> 00:41:38,622 Alexi, znám tvou minulost. 517 00:41:38,622 --> 00:41:40,540 Co to má znamenat? 518 00:41:43,043 --> 00:41:45,295 Teď jsi agent Scorpia, Alexi. 519 00:41:45,295 --> 00:41:48,757 Vaším úkolem není ptát se mě nebo uhodnout vaše objednávky. 520 00:41:48,757 --> 00:41:51,176 Jde o plnění vašich misí. 521 00:44:16,529 --> 00:44:20,367 Jones všem jednotkám. Vězni jsou na místě. 522 00:44:20,367 --> 00:44:24,496 Jsme připraveni na výměnu. Pamatujte, že nikdo nestřílí, pokud není nařízeno. 523 00:44:26,414 --> 00:44:28,083 Tac One, mám cíl. 524 00:44:29,334 --> 00:44:31,044 Tac dva, na cíl. 525 00:44:39,094 --> 00:44:41,638 Tac One, Jonesi. Vystřelte. 526 00:44:46,893 --> 00:44:49,521 Tac One. Cíl je dole. Čisté zabití. 527 00:44:55,527 --> 00:44:58,113 Tac One, Jonesi. Vystřelte. 528 00:45:00,782 --> 00:45:03,159 Tac One. Cíl je dole. Čisté zabití. 529 00:45:10,667 --> 00:45:13,086 Nemyslel jsem si, že jsi na to připravený. 530 00:45:16,047 --> 00:45:17,340 Dala rozkaz. 531 00:45:17,340 --> 00:45:18,425 Ano. 532 00:45:19,384 --> 00:45:22,637 Paní Jonesová přišla ke mně domů. Věřil jsem jí. 533 00:45:25,682 --> 00:45:27,892 Proč? Proč ho zabila? 534 00:45:27,892 --> 00:45:29,727 Vidíš teď? 535 00:45:31,104 --> 00:45:35,316 Zradila tě. Stejně jako mě Max zradil. 536 00:45:42,782 --> 00:45:48,413 Ten cíl na vaší zdi. Myslím, že je čas, abychom tomu dali jméno.